【哈妈分享】从英文绘本中看春节

  [复制链接]
oMs洁倪o 发表于 2017-1-30 00:01 回复:93 查看:1093  | 显示全部楼层 |阅读模式
题目配图.jpg
【背景介绍】
春节,是中国人最重视的一个节日,在中文绘本中有很多描述春节习俗的书,其中包括哈妈之前推荐过的“有颜值有内涵有得玩”的《过年啦》,以及被专家称为“目前叙述中国人过年最好的绘本,没有之一”的《团圆》,还有一些年味十足的单本以及专门介绍节日习俗套装书中的春节册。
中文绘本.JPG
但是!今天我们来点不同的!从英文绘本中看春节,或者说是从英文绘本中了解“老外眼中的春节”。
今天要介绍的是市面上容易购买到的三本关于春节的绘本。
先一一来个单独的介绍吧:
Dragon Dance
幻灯片1.jpg
Bringing in the new year

幻灯片3.jpg

My first Chinese New Year
幻灯片2.jpg
这三本书的共同点都是通过描写一个中国家庭在春节前后的各种活动来介绍春节的各种习俗,但书中的春节习俗却不尽相同,那就让我们一起来看看春节期间都有哪些活动呢?
【节前准备篇】
Keyword: fruit水果
orange or tangerines stands for money and good luck.橙子或橘子象征着金钱和好运。
幻灯片4.jpg
Keyword: new plants 新植物
Plum blossom or Quince blossom reminds us that newthings can always grow.梅花或海棠花提醒我们新事物时刻在改变。
幻灯片5.jpg
Keyword: sweep大扫除
Sweep mop and dust the old year away,it stands forsweep away the bad luck from last year and welcome in good luck for the newyear.扫去上一年的坏运气,迎接新年的好运气
幻灯片6.jpg
Keyword: decoration 装饰
Red means good luck and happiness in China.在中国红色代表着好运和吉祥。
幻灯片7.jpg
Keyword: fresh haircut 新发型
It means people start the year all fresh and new.象征着新年从头开始。
幻灯片8.jpg
【节日庆祝篇】
Keyword: feast 宴席
New Year Feast 新年大餐
Sometimes we call it as
reunion dinner有时我们把这顿大餐叫做“团圆饭”,All kinds of food were prepared.
并且为之准备了各种各样的食物。
Folding Dumplings to get rich
包饺子以祈求富贵
幻灯片9.jpg
Making special soup to bring good health
做汤以希望健康
幻灯片10.jpg
Eat noodles for longevity
吃面以祈求长寿
幻灯片11.jpg
Keyword: new clothes 新衣
新年就要穿新衣戴新帽,红色喜庆颜色最受欢迎
Qi Pao is a kind of traditional costume. 旗袍是一种传统服饰。
幻灯片12.jpg
Keyword :lucky money 压岁钱
On New Year's Day Grandpa, Grandma, Mom, and Dad giveus money in little red envelopes. This will bring us more good luck.
过年,爷爷奶奶爸爸妈妈会用小红包装压岁钱,这会为我们带来更大的好运。
幻灯片13.jpg
Keyword: celebration 庆祝
1.Firecrackers 烟花爆竹
幻灯片14.jpg
2.Chinese New Year parade
Juggle show杂耍
Lion Dance 舞狮
It can scare away last year's bad luck!会吓跑上一年的坏运气。
幻灯片15.jpg
Lantern show灯笼展
It makes us to light the new year's way.为新年照亮来时的路。
Dragon 's eyes opening ceremony点睛仪式
幻灯片16.jpg
Dragon dance 舞龙
It is a sign of good luck, and the beginning of thespring!代表着好运以及春天的开始!
幻灯片17.jpg
Keyword: greetings 问候
春节快乐的三种表达:Happy Chinese New Year /Happy lunar new year /Happy Spring Festival !以及恭喜发财Gung hay fat choy!
幻灯片18.jpg
最后,在三本书背面都有对于春节知识的介绍,其中bringing in the new year用了整整两页来说明,可见作者对春节习俗的热爱、重视之情。
幻灯片19.jpg 幻灯片20.jpg
【拓展活动】
相信大家在读过这几本春节主题绘本后,以后要是遇到外国友人,我们就可以活学活用,用书中的内容来对春节习俗进行简单介绍了。
家长们除了和孩子们讲读绘本之外,还可以做一些拓展活动:
1.写对联
不管孩子有没有练习过毛笔字,我们都可以趁着春节的契机,买些红纸让孩子练习“写对联”,能识字的可以写字,不识字的可以画图,内容不重要,重要的是行为。小时候我每年过年前和外公一起写春联卖春联的记忆真是弥足珍贵!
2.手工活动
趁着春节,买点红纸和孩子剪剪窗花也是一件很开心的事。或者网上找点素材或买现成的手工包和孩子一起做做舞龙、舞狮。
3.春节活动清单
家长和孩子将绘本中的活动项目一一列出,并约定一起完成清单上的活动,到春节过后看看有哪些完成哪些未完成,并许诺下一年春节实现。

评分

参与人数 1毛毛虫 +100 收起 理由
七柯草 + 100 推荐首页奖励!

查看全部评分

萌萌哒宸宸 发表于 2017-1-30 00:12 回复:93 查看:1093  | 显示全部楼层
配图好漂亮
来自绘本圈来自绘本圈
幸福的味道 发表于 2017-1-30 00:57 回复:93 查看:1093  | 显示全部楼层
好应景的绘本哦
来自绘本圈来自绘本圈
小树苗儿 发表于 2017-1-30 07:06 回复:93 查看:1093  | 显示全部楼层
好绘本
来自绘本圈来自绘本圈
妮妮妈妈 发表于 2017-1-30 07:18 回复:93 查看:1093  | 显示全部楼层
谢谢分享!!
来自绘本圈来自绘本圈
朵妈 发表于 2017-1-30 07:22 回复:93 查看:1093  | 显示全部楼层
谢谢分享
来自绘本圈来自绘本圈
妍妍moon 发表于 2017-1-30 07:25 回复:93 查看:1093  | 显示全部楼层
谢谢,很棒的分享
来自绘本圈来自绘本圈
大妞宝zh 发表于 2017-1-30 07:41 回复:93 查看:1093  | 显示全部楼层
谢谢分享
来自绘本圈来自绘本圈
苗麻麻 发表于 2017-1-30 07:50 回复:93 查看:1093  | 显示全部楼层
哈妈来了
来自绘本圈来自绘本圈
小小文津阁 发表于 2017-1-30 07:52 回复:93 查看:1093  | 显示全部楼层
谢谢分享!
来自绘本圈来自绘本圈
赞源 发表于 2017-1-30 07:53 回复:93 查看:1093  | 显示全部楼层
感谢楼主分享!
来自绘本圈来自绘本圈
宝贝儿壮 发表于 2017-1-30 07:55 回复:93 查看:1093  | 显示全部楼层
谢谢分享 但是我打不开
来自绘本圈来自绘本圈
我爱特仑苏奶茶 发表于 2017-1-30 07:55 回复:93 查看:1093  | 显示全部楼层
不错不错
来自绘本圈来自绘本圈
童言无忌 发表于 2017-1-30 07:57 回复:93 查看:1093  | 显示全部楼层
谢谢分享
来自绘本圈来自绘本圈
小苹果妈妈 发表于 2017-1-30 08:04 回复:93 查看:1093  | 显示全部楼层
谢谢分享!
来自绘本圈来自绘本圈
爱宝贝 发表于 2017-1-30 08:10 回复:93 查看:1093  | 显示全部楼层
谢谢分享
来自绘本圈来自绘本圈
心随我愿 发表于 2017-1-30 08:15 回复:93 查看:1093  | 显示全部楼层
谢谢分享
来自绘本圈来自绘本圈
明天你好 发表于 2017-1-30 08:17 回复:93 查看:1093  | 显示全部楼层
厉害,谢谢分享
来自绘本圈来自绘本圈
niu'niu2013 发表于 2017-1-30 08:25 回复:93 查看:1093  | 显示全部楼层
谢谢分享
来自绘本圈来自绘本圈
甜甜妈 发表于 2017-1-30 08:43 回复:93 查看:1093  | 显示全部楼层
多谢分享
来自绘本圈来自绘本圈
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表