该如何平衡孩子的中英文语言能力?

[复制链接]
安妮妈妈 发表于 2018-10-9 11:09 回复:16 查看:210  | 显示全部楼层 |阅读模式
请教一下绘本圈的“过来人妈妈”,三岁半左右的孩子该怎样去平衡中英文语言能力?我该怎么做?――国庆期间,孩子经历一场持久战的感冒咳嗽之后,语言的表达能力飞速,让我目前很措手不及,实际上是我感觉自己原本的一桶水已经不够她用了,我需要的是一个水的源头,可以源源不断地细水长流,而不是给她一瓢水我必须有一桶水这么简单。昨晚读英文绘本的时候我读一遍英文然后又翻译成了中文,孩子说“妈妈不要读太多了,不要读那种了(中文)”,读中文绘本的时候我偶尔翻译成英文,孩子说“妈妈读快点,不要读那种了(英文)”。我该怎样去抓住她这个宝贵的一生唯一的语言敏感期?

评分

参与人数 1毛毛虫 +40 收起 理由
夏天夏天 + 40 推荐首页奖励

查看全部评分

来自绘本圈来自绘本圈
夏天夏天 发表于 2018-10-9 11:36 回复:16 查看:210  | 显示全部楼层
@安妮妈妈 此帖已被推荐到首页“有奖讨论”,40毛毛虫奖励!
skye1230 发表于 2018-10-9 13:17 回复:16 查看:210  | 显示全部楼层
好久没来发贴了,看见好亲切~
那样热爱 发表于 2018-10-9 13:47 回复:16 查看:210  | 显示全部楼层
汉语学的快,我觉得没事的
来自绘本圈来自绘本圈
哲翅的ai 发表于 2018-10-9 15:45 回复:16 查看:210  | 显示全部楼层
不用太着急吧
来自绘本圈来自绘本圈
臭臭大宝贝 发表于 2018-10-9 16:18 回复:16 查看:210  | 显示全部楼层
这个貌似需要慢慢培养吧!
来自绘本圈来自绘本圈
qrisqdd 发表于 2018-10-9 16:50 回复:16 查看:210  | 显示全部楼层
那就满足孩子的需求,英文绘本就英文讲,中文绘本就中文讲。孩子可能不喜欢的是掺杂在一起。或者没读过的英文绘本,开始只讲解一次中文意思,后面再讲就不要说中文了。
或者和宝贝商量,如果你听不懂需要妈妈中文翻译可以向我示意。

评分

参与人数 1毛毛虫 +20 收起 理由
夏天夏天 + 20 热心助人

查看全部评分

来自绘本圈来自绘本圈
美美的小美女 发表于 2018-10-9 18:00 回复:16 查看:210  | 显示全部楼层
其实我是来看答案的呀!
来自绘本圈来自绘本圈
可爱笑容 发表于 2018-10-9 18:42 回复:16 查看:210  | 显示全部楼层
我是读英文的时候孩子问起就翻译。读中文的时候就是中文,没想过说英文,也没那个水平,所以没有你这样的烦恼呢。
来自绘本圈来自绘本圈
skyline985 发表于 2018-10-9 20:39 回复:16 查看:210  | 显示全部楼层
是的,中文绘本就中文,英文绘本就英文
来自绘本圈来自绘本圈
幸福人生 发表于 2018-10-9 22:13 回复:16 查看:210  | 显示全部楼层
看好多书都说会,不建议读英文时翻译汉语。我想要用什么语言就一直用,不要不停地切换。这样孩子更容易接受

评分

参与人数 1毛毛虫 +10 收起 理由
夏天夏天 + 10 有见解

查看全部评分

来自绘本圈来自绘本圈
三金 发表于 2018-10-10 05:48 回复:16 查看:210  | 显示全部楼层
读中文绘本就不要参杂英文,同样读英文绘本就用英文读,不要翻译成汉语,绘本图片丰富,孩子看图就能知意。日常生活中,多用英语交流,

评分

参与人数 1毛毛虫 +10 收起 理由
夏天夏天 + 10 热心助人

查看全部评分

来自绘本圈来自绘本圈
蜜秀儿 发表于 2018-10-10 08:11 回复:16 查看:210  | 显示全部楼层
该读中文读中文,该读英文读英文,不翻译。孩子不懂会问的。

评分

参与人数 1毛毛虫 +10 收起 理由
夏天夏天 + 10 有见解

查看全部评分

来自绘本圈来自绘本圈
孩子她爹 发表于 2018-10-10 08:21 回复:16 查看:210  | 显示全部楼层
感觉慢慢学习吧
来自绘本圈来自绘本圈
小柚子妈 发表于 2018-10-10 08:27 回复:16 查看:210  | 显示全部楼层
你家英文坚持的很好,每天坚持中文内容就好
来自绘本圈来自绘本圈
晨宝妈咪 发表于 2018-10-10 16:30 回复:16 查看:210  | 显示全部楼层
估计宝宝不翻译前已经懂意思了,迫不及待要看接下来发生了什么
来自绘本圈来自绘本圈
520jidoudou 发表于 2018-10-12 14:40 回复:16 查看:210  | 显示全部楼层
对于我这英语渣妈妈,太能感同身受。
来自绘本圈来自绘本圈
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表