教唱英文儿歌:Down by the Station

[复制链接]
¨Helen 发表于 2019-3-12 12:14 回复:0 查看:72  | 显示全部楼层 |阅读模式
教唱英文儿歌:Down by the Station 这首歌在中国,并不像ABC Song或者Twinkle Twinkle Little Star这么耳熟能详,但在美国基本上是每个孩子都会唱的。学唱英文儿歌是幼儿英语启蒙很重要的一个环节,除了激发孩子对英语的兴趣、培养语感之外,还有助于提高孩子的音乐修养(前提是要选到制作精良的原版英文儿歌)。
但英文儿歌对中国的家长来说,其实学起来有一定的难度。习惯了中文的发音,再去唱英文歌,往往发音、气息都不容易把握。所以在提供原版儿歌之余,常爸请来了港大的才女菠萝妈,来教大家唱儿歌。争取每周一首歌,让大家在快乐的歌唱中培养孩子对英语的积极性和基本的语感。
Down by the Station
在那火车站旁
Down by the station early in the morning
See the little pufferbellies all in a row
See the engine driver pull the little handle
Chug, chug, toot, toot
Off we go!
歌曲简析
这首节奏明快旋律活泼的 Down by the Station 适合在早晨起床后和白天玩耍时给宝宝唱,歌曲描述的是清晨的火车站一派生机勃勃的忙碌景象:
大清早在那火车站旁,
瞧那蒸汽小火车们排成一行。
看那火车司机拉动了小把手,
轰隆轰隆,呜呜,我们出发了!
词汇发音
标题和第一句中的down是副词,在……那边。韦氏词典(Merriam-Webster Dictionary) 中的注释是 to or toward a point away from the speaker or the speaker's point of reference。Down by the station,在那火车站旁。类似的例子很多,比如一首经典童谣Down by the Bay,还有一本经典绘本Duck on a Bike 的第一句'One day down on the farm...'。
我们还看到一个不常见的名词pufferbellies,单数是pufferbelly,蒸汽机车,也就是蒸汽火车。有一种说法认为pufferbelly是小孩子对发出噗噗声(puff puff)的蒸汽火车的儿语叫法。此外,在有些版本的歌词里这个词是pufferbillies,而世界上现存最古老的蒸汽火车就叫Puffing Billy ,它是在19世纪早期由工程师William Hedley 制造的(Billy正是William的昵称),现在我们还可以在英国伦敦科学博物馆里一睹它的真容。
短语in a row意思是一连串,成一排。See the little pufferbellies all in a row,瞧那小火车噗噗叫着一辆接着一辆。
down KK[daʊn] DJ[daun]
by KK[baɪ] DJ[bai]
这两个词的元音都是口型非常大的,很容易发得不到位。练习的时候可以把元音相同的词汇放在一起念,例如:by, bike, ride, climb, wild [ai];还有down, cow, cloud, clown, flower [au]。也可以把有容易混淆的元音的单词放在一起辨音,例如:back [æ], bike [ai], bow [au]——这对英文咬字准确度的提高非常有用喔!
你顺利读下来了吗?恭喜你!如果有困难,请找个有发音的字典继续努力!
清唱要点
这首童谣的特色在于其极强的律动感,均匀而有规律的节拍很好地模拟了火车进行时发出的有节奏的机械声。
小菠萝的音乐早教课上老师经常提到一个名词:steady beat(稳定的拍子)。Steady beat 可以说是最基本的音乐概念之一,是以后学习任何一种乐器的基础,也是清唱的必备技能之一。没有了伴奏,清唱时可以通过拍手、点头或心里默数等方法来为自己打拍子。宝宝们对 steady beat 其实是有着天然的熟悉感的,他们还在子宫里就天天听着妈妈有规律的心跳,所以我们经常会看到很多宝宝在听到节奏感很强的音乐时陶醉地摇头晃脑,挥舞手臂,转圈跺脚,简直太可爱了!
爸爸妈妈们可以通过以下的活动来让宝宝们感知和掌握稳定的节拍:教他们跟着节奏拍手,抱着他们摇晃跳舞,让他们荡秋千,等等。
玩转童谣
1
模仿火车的各种声音
蒸汽引擎喷气的声音:puff puff,chuff chuff
轮子撞击铁轨的声音:chug chug,chugga-chugga,clang clang,clickety-clack
鸣响汽笛的声音:toot toot,peep peep,choo choo
2
拓展绘本
Ladder Collection: Thomas & Friends
Peppa and the Big Train
Trains (Byron Barton)
The Little Engine That Could (Watty Piper)
家有小车迷的爸爸妈妈们请举手!最经典的例子,就是他一岁多开始爱上了车子,任何物件都可以当车开,包括各种积木,还有食物,比如切块的牛油果。只要和车有关的东西,无论是玩具车、绘本还是拼图,他都有着无比的兴趣,当然也包括和车有关的童谣。
在学习的过程中,顺应孩子的兴趣加以引导,往往会事半功倍。
下面我们谈一谈学习清唱童谣的重要性。
为什么要清唱?
不可否认,原版的童谣有很多优点:标准的发音,专业的歌唱技巧,丰富的编曲和伴奏,还有随时随地循环播放的便利性。在获得各种儿歌资源轻而易举的情况下,为什么我们还要清唱呢?清唱有哪些不可替代的优点呢?
1
第一,清唱有更好的交流互动。
科研证明,对婴儿的语言学习,没有一种电子设备比真人的交流互动更有效,单向被动的磨耳朵效果非常有限。手机、电视机、录音机、早教机播放的儿歌,在互动方面都比不上父母的清唱。清唱的时候,孩子的注意力更能集中在大人的口型、表情和动作上,而这些是最能帮助婴儿吸收外界信息的。个人经验,有过互动之后在理解基础之上的磨耳朵,效果会好很多。
此外,清唱的时候,大人可以根据宝宝的情况,随时调整速度。以If You're Happy and You KnowIt 为例,当我家小菠萝差不多一岁的时候,一听到这首歌的旋律已经知道要拍手,但以他当时的反应能力,如果播放Wee Sing的原版,是很难在该拍手的节拍上快速准确地拍手的。但清唱的时候,我会放慢节奏,用夸张的表情、声音和动作来引起他的兴趣,适时地引导他拍手。一岁半左右小菠萝已经能够听着任何版本的这首歌准确而灵敏地做出拍手(clap your hands),跺脚(stomp your feet),举双手欢呼(shout "Hooray")的动作了。
2
第二,清唱更能随时随地。
生活中许多的美好瞬间转瞬即逝,在当下情境随口哼唱相关的童谣,对宝宝的认知是一种很好的刺激。当你和宝宝看到一只美丽的蝴蝶翩跹飞舞,或是一只可爱的小瓢虫停在一片树叶上,又或是一辆公交车载着乘客飞驰而过,就算立刻打开手机找到相关的儿歌播放出来,也未必能赶得上。如果大人学习积累了一定的儿歌储备量,就可以看到什么唱什么歌,给孩子此时此刻当下情境最及时的语言和音乐输入。
认识我的朋友都知道,我生活中是個曲不离口的人,唱起歌來旁若無人,自得其乐,常常一边做事一边唱歌——看过迪士尼电影《魔法奇缘》(Enchanted)的人可以脑补一下里面的吉赛尔(Giselle)。据说菠萝爸当初就是这样被我吸引的,从此人生变成了音乐剧……
虽然不是专业的音乐人,但我有幸从小接受了不少声乐方面的培训,经历过大大小小的表演机会,多次在比赛中获奖。在我随时随地歌唱的熏陶下,小菠萝虽然还没有曲不离口,但也已经闻歌起舞,不同的歌曲有不同的动作,听到新的音乐也会即兴地跳起舞来,节奏和情感还挺像回事的。这让我对他将来音乐天赋的展现充满期待。
没有伴奏的歌唱对音准、节拍和咬字等方面的要求更高,需要一定的技巧。欢迎大家参加由我主讲的常青藤爸爸清唱童谣课程,让我一句句地讲解和示范给你听,带着你把最经典的童谣一首一首地学会,自己唱给宝宝听。

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表