2-3岁的中文绘本书单

[复制链接]
¨Helen 发表于 2019-3-12 12:34 回复:0 查看:17  | 显示全部楼层 |阅读模式
2-3岁的中文绘本书单
有一些比较经典的绘本之前没有推荐,是因为要把这些书列入到英文绘本书单中。像《晚安,月亮》这种书,作为中文绘本推荐简直是暴殄天物。不是翻译得不好,而是这种书根本就不能翻译,就像唐诗宋词根据就不能翻译成英文一样。每当常爸看到有人推荐《晚安,月亮》中文版时引述里面的翻译“晚安,月亮;晚安,跳过月亮的母牛”时,就特别抓狂。(关于这方面的吐槽以后会单开一文,这里就不浪费大家时间了。)
下面是常爸整理的2-3岁的中文绘本书单,供参考。
1.“小猫莫格成长系列”(10本)
作者:(英)朱迪斯·克尔
出版社:接力出版社
内容简介:经典童书“小猫莫格成长系列”塑造了一个全世界小朋友都喜爱的贪玩、爱闯祸,但又天真、勇敢的小猫形象,呈现了孩子在家庭关爱中自由成长的历程。
推荐理由:本书的作者朱迪斯·克尔是著名的《老虎爱喝下午茶》的作者(常爸在1.5-2岁书单中推荐了这本书)。她创作的绘本非常有特色,色彩鲜艳却不落俗套,人物/动物的表情刻画细腻。她笔下的莫格是一只憨憨傻傻的猫,在这只猫的身上可以看到一个敏感的小孩的影子。这一套十本书,截取了莫格(孩子)成长的十个生活片段,描述了莫格(孩子)面临的十个问题。整套书的气氛十分温馨,不仅孩子喜欢这套书,大人看了也可能会心一笑 – 莫格不就是我们家娃吗?故事情节难度适中,两岁左右可以开始看,三岁左右就应该能基本完全理解了。
2.“我的野生动物朋友”(12本)
作者:凯思琳·韦德纳·左菲尔德等
出版社:明天出版社
内容简介:“我的野生动物朋友”是一套生动有趣的动物知识绘本,共12本,每一本讲了一个野生动物的小故事。这套绘本所介绍的动物均为北美地区与人类毗邻而居的野生动物,有黑熊、白尾鹿、獾、灰松鼠、野鸭等等。
推荐理由:精美逼真的插图形象地再现了动物活动的真实场景,满足了儿童对大自然动物世界的好奇心和探索欲。故事情节较简单,符合2-3岁孩子的认知水平。
3.《月亮的味道》
作者:(波兰)麦克·格雷涅茨
出版社:二十一世纪出版社
内容简介:月亮是什么味道呢?是甜的,还是咸的?动物们都想尝尝。为了够到月亮,动物们一个叠一个,搭起了天梯。结果呢?尝到了没有呢?……
推荐理由:这是一本充满童趣的书,与Eric Carle的《Papa, Please Get the Moon for Me》有异曲同工之妙。单论“童趣”二字,这本书可能要更胜一筹。本书的“专家导读”里引述了一个读者的留言:“一开始,是两岁的儿子从图书馆里借回来的,每天晚上、每天晚上让我读给他听。……借了还,还了借,这样反复了好几次。到了第六次,我终于下定决心买了一本!接着,又每天晚上一遍一遍地读了半年。六年过去了,即使是现在,我凭记忆还能倒背如流。在这半年里,我又怀上了女儿。女儿一岁的时候,伸手去拿的婴儿图画书,绝对是这一本!为什么?因为还是在妈妈的肚子里时,就喜欢上了这本图画书……”
4.《在森林里》/《森林大会》
作者:(美)玛丽·荷·艾斯
出版社:二十一世纪出版社
内容简介:《在森林里》:小男孩戴着一顶新帽子,拿着一只新号角,到森林里去散步。一只大狮子正在打盹,听到号角声,就醒来了。它梳好头发,跟在小男孩后面……
《森林大会》:小男孩听到了一阵喧闹声,走进森林里一看,动物们正等着他一起开 “森林大会”,登台表演自己的绝活。各种动物表演完绝活,轮到小男孩了……当小男孩像小象一样倒立时,忽然发生了一件出人意料的事,让所有的动物都瞪大眼睛站起来,一致认为这是最棒的绝活。小男孩的绝活到底是什么呢?
推荐理由:这两本书是姊妹篇,所以一起推荐。《在森林里》是一本用精彩的文字和图画表现孩子游戏含义和本质的佳作。《森林大会》可以算是《在森林里》的续集,当喜欢《在森林里》的孩子们看到小男孩和动物们真的再次回到森林里做游戏,都会感到很高兴。这两本书都是黑白的,借着朴素的炭笔画,把森林那种静谧的感觉很好的呈现出来。由于图文配合得很好,两岁左右的孩子借着图能比较容易理解故事情节。
5.《晚安,小熊》
作者:(德)昆特·布霍茨
出版社:新星出版社
内容简介:朦胧的月光照着大地,换上了星星睡裤的小熊却睡不着。他站在窗前,回想起白天那个有趣的海盗船游戏,聆听着马戏团传来的悠扬小夜曲,憧憬着美好一天的到来……最后在月光音乐家的摇篮曲中,小熊幸福地睡着了。
推荐理由:本书用一只玩具小熊来表现孩子的情绪和行为,睡不着的小熊就是睡不着的孩子。布霍茨的画作中蕴藏着一种神奇的宁静和令人感动的美丽,特别适合在睡前为孩子朗读,让兴奋的孩子安静下来,为经历多多的一天画上一个宁静的句号。这本书文字较多,比较适合两岁半以上的孩子。
6.《小蓝和小黄》
作者:(美)李欧·李奥尼
出版社:明天出版社
内容简介:小蓝和小黄是一对好朋友,一起游戏,一起上课。一天,小蓝趁妈妈出门的时候,溜出去找小黄。从家里找到外面,找了许久,才在一个角落里找到了小黄。小蓝和小黄惊喜地拥抱在一起,越抱越紧,结果融合在一起变成了“绿”……
推荐理由:这是一本很特别、很有创意的经典之作。在很多大人看来,这本书实在是太抽象了,都担心孩子是不是能看得明白。但是事实证明,很多孩子都非常喜欢这本书,很容易就理解了这个故事。用松居直的话说,在这个故事中,“可以接触到一种单纯而美妙的绘画表现形式,这对丰富孩子的审美体验来说是很宝贵的。”
7.《第五个》
作者:(奥)恩斯特·杨德尔 诺尔曼·荣格
出版社:南海出版社
内容简介:五个残缺不全的玩具在一个光线昏暗的房间里等待着,他们一个接一个地消失在门后,又焕然一新地走出来。排在第五个的小木偶越来越害怕,门后面到底是什么呢……
推荐理由:本书巧妙构思,设计出一出谜语般的故事,最后的答案令人会心一笑,幽默地反映出孩子怕见医生的普遍心理,帮助孩子克服对黑暗的恐惧。
8.《亲爱的小鱼》
作者:(法)安德烈·德昂
出版社:河北教育出版社
内容简介:一只猫爱上了一条小鱼,将会发生什么故事呢?
推荐理由:情节简单、登场角色单纯;这个年龄段的孩子开始可以理解部分故事情节,但其中包含丰富的想象与诠释空间,随着孩子的成长,将来会读出更深的含义。猫和鱼都是这个年龄段的孩子喜欢的动物,所以一本以猫和鱼为主角的书,应该会受到大部分孩子的喜爱。法国绘本大师安德烈·德昂的这本充满童心的佳作,温暖地道出爱的真义:放手也是一种爱。与其说这是给孩子的绘本,不如说是给父母的绘本:随着孩子的成长,逐渐放手,让他在更广阔的海洋里遨游,才是真正的爱。

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表